商贾 (shāng gǔ) — Kaufmann (formell, oft in historischen oder literarischen Kontexten)

Definition

商贾 (shāng gǔ) ist ein literarischer, historischer Sammelbegriff für Händler – wird in Texten über das alte oder traditionelle China verwendet, nicht im modernen Alltag. Vergleiche 商人 (ein einzelner, alltäglicher Händler) und 商业 (Handel/Wirtschaft als Branche).

Substantiv
Kaufmann (formell, oft in historischen oder literarischen Kontexten)

Beispiele

  • 商贾。
    Gǔ dài shāng gǔ tōng guò sī chóu zhī lù bǎ sī chóu yùn wǎng xī fāng.
    Antike Händler transportierten Seide über die Seidenstraße in den Westen.
  • 商贾，。
    Zhè wèi shāng gǔ lè shàn hào shī, zài dāng dì hěn yǒu shēng yù.
    Dieser Händler war wohltätig und großzügig und genoss vor Ort einen guten Ruf.
  • 商贾。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō táng dài shāng gǔ de gù shi.
    Das Buch enthält viele Geschichten über Händler aus der Tang-Dynastie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

商shāngHandel
贾jiǎKaufmann

商 (Handel) und 贾 (Händler) beziehen sich beide auf den Warenverkauf – der Begriff bezeichnet also einen Kaufmann.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賈; 贾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuscheln
Lautteil声符shēngfú
襾
襾yà賈gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賈 kombiniert 貝 (Muscheln) mit 襾 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 贾 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Teile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

贾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.