善变 (shàn biàn) — veränderlich; launisch (von einer Person, Stimmung, Wetter, Situation usw.)

Definition

Beschreibt eine Person, Stimmung oder das Wetter, das sich oft und unvorhersehbar ändert. Trägt eine negative Bewertung von Unbeständigkeit oder Unzuverlässigkeit, im Gegensatz zu 多变, das eine neutralere Beschreibung von Vielfalt ist.

Adjektiv
veränderlichlaunisch (von einer Person, Stimmung, Wetter, Situation usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 善变，，。
    Tā zhè ge rén hěn shàn biàn, yǒu shí hou rè qíng, yǒu shí hou lěng mò.
    Sie ist eine sehr wechselhafte Person, mal warmherzig, mal kalt.
  • 善变，，。
    Zuì jìn de tiān qì hěn shàn biàn, yí huì r qíng tiān, yí huì r xià yǔ.
    Das Wetter war in letzter Zeit sehr wechselhaft – mal sonnig, mal regnerisch.
  • 善变，。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù tài shàn biàn le, ràng rén nán yǐ zhuō mō.
    Seine Einstellung zu dieser Sache ist zu wechselhaft, sodass man sie schwer fassen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

善shàngut darin sein
变biànsich ändern

善 bedeutet gut darin sein und 变 bedeutet sich ändern – das Ergebnis ist also leicht veränderlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.