善意 (shàn yì) — Wohlwollen; Güte; Freundlichkeit

Definition

Ein formelles/abstraktes Substantiv für 'Wohlwollen, gute Absichten' – konzentriert sich auf Motiv oder Haltung, oft gepaart mit Verben wie 出于. 好意 und 好心 sind die alltäglichen gesprochenen Entsprechungen.

Substantiv
WohlwollenGüteFreundlichkeit

Beispiele

  • 善意。
    Tā chū yú shàn yì bāng zhù le hěn duō rén.
    Er half vielen Menschen aus Wohlwollen.
  • 善意。
    Zhè ge jiàn yì shì shàn yì de tí xǐng.
    Dieser Vorschlag ist eine gut gemeinte Erinnerung.
  • 善意。
    Duì fāng de shàn yì ràng wǒ fàng xià le jiè xīn.
    Das Wohlwollen der anderen Seite ließ mich meine Vorsicht ablegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

善shàngut
意yìAbsicht

善 (gut) und 意 (Absicht) kombinieren sich zu wohlwollender Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.