善良 (shàn liáng) — gutherzig, gutmütig

Definition

Ein häufiges Adjektiv für einen grundlegend freundlichen und gutherzigen Menschen. 仁慈 betont eher das Zeigen von Barmherzigkeit; 厚道 hebt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit neben Freundlichkeit hervor.

Adjektiv
gutherziggutmütig

Beispiele

  • 善良。
    Tā shì yí gè hěn shàn liáng de rén.
    Sie ist ein sehr gutherziger Mensch.
  • ，善良。
    Tā jīng cháng bāng zhù bié rén, fēi cháng shàn liáng.
    Er hilft oft anderen; er ist sehr freundlich.
  • 善良。
    Tā yǒu yì kē shàn liáng de xīn.
    Sie hat ein gutes Herz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

善shàngut
良liánggut

Sowohl 善 als auch 良 beziehen sich auf Güte – zusammen bedeutet das 'freundlich und ehrlich'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

良 stellt vermutlich Korridore und einen Raum dar.

良 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.