喉舌 (hóu shé) — Sprachrohr, Sprecher (für eine Organisation oder Regierung); offizielles Organ (z.B. eine Zeitung, die eine Partei vertritt)

Definition

Wörtlich ‚Kehle und Zunge‘: bildhaftes Substantiv für den Sprecher oder das offizielle Organ (Zeitung, Medien), das die Position einer Gruppe vertritt. Fast immer in politischen oder organisatorischen Kontexten, nicht für persönliche Äußerungen.

Substantiv
SprachrohrSprecher (für eine Organisation oder Regierung)offizielles Organ (z.B. eine Zeitung, die eine Partei vertritt)

Beispiele

  • 喉舌。
    Zhè jiā bào zhǐ shì zhèng fǔ de hóu shé.
    Diese Zeitung ist das Sprachrohr der Regierung.
  • 喉舌，。
    Zuò wéi rén mín de hóu shé, méi tǐ yīng gāi fǎn yìng zhēn shí de shēng yīn.
    Als Sprachrohr des Volkes sollten die Medien echte Stimmen widerspiegeln.
  • 喉舌。
    Tā chéng le gāi zǔ zhī de guān fāng hóu shé.
    Er wurde zum offiziellen Sprachrohr dieser Organisation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

喉hóuKehle
舌shéZunge

喉 (Kehle) und 舌 (Zunge) sind parallele Sprechorgane – das Wort steht für ein Sprachrohr oder einen Sprecher.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
侯
侯hóu喉hóu
Heute gleicher Laut

喉 kombiniert 口, ein Mund, mit 侯, das den Laut bestimmt.

喉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舌 wurde als die gegabelte Zunge einer Schlange dargestellt, die aus einem offenen Mund ragt.

舌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.