喘 (chuǎn) — nach Luft schnappen; keuchen; schwer atmen

Definition

喘 (chuǎn) bedeutet 'keuchen, nach Luft schnappen' nach Anstrengung oder Krankheit. Es wird mit 喘息 kombiniert, das als Substantiv die Bedeutung 'eine kurze Pause machen' hinzufügt; 叹气 ist Seufzen, ein anderes Geräusch/Atemmuster.

Verb
nach Luft schnappenkeuchenschwer atmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 喘。
    Tā pá le shí céng lóu hòu bù tíng dì chuǎn.
    Er keuchte weiter, nachdem er zehn Stockwerke hochgestiegen war.
  • ，喘。
    Nǐ gǎn mào le, yì pǎo bù jiù chuǎn.
    Du hast eine Erkältung; du keuchst, sobald du rennst.
  • 喘。
    Zhè zhī xiǎo gǒu pǎo dé zhí chuǎn.
    Dieser kleine Hund keucht vom Rennen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

喘 entsteht aus 口 (Mund) und 耑, das den Laut liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.