喝彩声 (hè cǎi shēng) — Jubel, Applaus, Beifall

Definition

Substantiv für den Jubel des Publikums, z. B. bei Aufführungen oder Sportereignissen.

Substantiv
JubelApplausBeifall

Beispiele

  • 喝彩声。
    Guān zhòng men fā chū rè liè de hè cǎi shēng.
    Das Publikum jubelte begeistert.
  • 喝彩声。
    Yǎn yuán zài hè cǎi shēng zhōng zǒu xià le wǔ tái.
    Der Darsteller verließ die Bühne unter Jubel.
  • 喝彩声。
    Yùn dòng yuán tīng dào hè cǎi shēng hòu gèng jiā nǔ lì le.
    Der Sportler gab nach dem Jubel noch mehr Mühe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

喝彩Jubel
喝hērufen彩cǎiApplaus
动宾Verb + Objekt
声shēngGeräusch

喝彩 bedeutet jubeln und 声 markiert das Geräusch – zusammen benennt das Jubelrufe oder Applaus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 ist ein Mund. Der Teil 曷 bestimmt den Laut.

喝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.