喷嚏 (pēn tì) — Niesen

Definition

喷嚏 (pēntì) bezeichnet das Niesen selbst – den Vorgang und das Geräusch. Beachte, dass es fast immer in der festen Wendung 打喷嚏 ('niesen') vorkommt; 喷嚏 als alleinstehendes Verb zu verwenden, ist unidiomatisch.

Substantiv
Niesen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 喷嚏。
    Tā dǎ le yí gè pēn tì.
    Er nieste.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn zǒng shì dǎ pēn tì, kě néng shì gǎn mào le.
    Ich habe in letzter Zeit viel geniest; vielleicht habe ich eine Erkältung.
  • 。
    Tā dǎ pēn tì de shí hou yòng shǒu wǔ zhù le zuǐ.
    Sie bedeckte ihren Mund mit der Hand, als sie nieste.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

喷pēn
嚏tì

喷 und 嚏 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; zusammen bezeichnen sie ein Niesen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
疐
疐dì嚏tì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 嚏 werden 口 (Mund) und 疐 kombiniert, wobei 口 mit dem Mund in Verbindung steht und 疐 den Laut des Zeichens bestimmt.

嚏 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.