喷雾器 (pēn wù qì) — Sprühgerät, Zerstäuber

Definition

Substantiv
SprühgerätZerstäuber
Zählwort · 个

Beispiele

  • 喷雾器。
    Wǒ yòng zhè ge pēn wù qì gěi huā pēn shuǐ.
    Ich benutze diesen Zerstäuber, um Wasser auf die Blumen zu sprühen.
  • 喷雾器。
    Nóng mín yòng pēn wù qì gěi zhuāng jia dǎ nóng yào.
    Bauern verwenden Sprühgeräte, um Pestizide auf die Felder aufzubringen.
  • 喷雾器。
    Tā yòng pēn wù qì pēn qī.
    Sie benutzt einen Zerstäuber, um Farbe zu sprühen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

喷雾Nebel sprühen
喷pēnsprühen雾wùNebel
动宾Verb + Objekt
器qìGerät

喷 bedeutet sprühen, 雾 bedeutet Nebel und 器 bedeutet Gerät – das Ergebnis ist also ein Gerät, das Nebel sprüht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 霧; 雾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
務
務wù霧wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 霧 steht oben 雨 (Regen) und unten 務 gibt den Laut an; das vereinfachte 雾 ist eine Abkürzung.

雾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.