喷 (pēn) — sprühen, spritzen, sprudeln
Definition
喷 (pēn) bedeutet unter Druck sprühen oder spritzen – eine Flüssigkeit, die aus einer Düse, einem Schlauch oder einem Tier geschossen wird (z.B. 喷水, 喷香水). Im Vergleich zu 洒 (sǎ) ist 喷 kräftig und gerichtet; 洒 ist sanfter, wie Streuen oder Verschütten.
Verb
sprühenspritzensprudeln
Beispiele
- 。Tā wǎng huā shàng pēn shuǐ.Er sprüht Wasser auf die Blumen.
- 。Tā chū mén qián zǒng yào pēn xiāng shuǐ.Sie sprüht immer Parfüm, bevor sie ausgeht.
- 喷。Tā wǎng qiáng shàng pēn yóu qī.Er sprüht Farbe an die Wand.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.