嘘 (shī) — zum Schweigen bringen; zischen; buhen
Definition
Onomatopoetisches Verb für den Laut 'Pst!': jemanden zum Schweigen auffordern (嘘,安静) oder eine schlechte Darbietung ausbuhen (嘘,下去). Kein lexikalisches Verb – es gibt keine Handlung über das Erzeugen des Lauts hinaus.
Verb
zum Schweigen bringenzischenbuhen
Beispiele
- 嘘，。Lǎo shī qīng qīng shī le yī shēng, shì yì dà jiā ān jìng.Die Lehrerin machte leise 'Pst!', um alle zur Ruhe zu mahnen.
- 嘘。Guān zhòng duì nà ge zāo gāo de biǎo yǎn shī le qǐ lái.Das Publikum buhte die schreckliche Darbietung aus.
- 嘘，。Bú yào zài tú shū guǎn lǐ shī bié rén, nà yàng hěn bù lǐ mào.Mach in der Bibliothek nicht 'Pst!' zu anderen – das ist sehr unhöflich.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噓; 嘘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 噓 kombiniert 口 (Mund) mit 虛 für den Laut und die Bedeutung der Leere. Die vereinfachte Form 嘘 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.