嘶哑 (sī yǎ) — heiser, rau, belegt (Stimme) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Adjektiv

heiserraubelegt (Stimme)

，嘶哑。
Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de sī yǎ.
Er hat sich erkältet, und seine Stimme wurde heiser.
，嘶哑。
Tā hǎn le yì zhěng tiān, sǎng zi dōu sī yǎ le.
Sie hat den ganzen Tag geschrien, und ihre Kehle wurde heiser.
嘶哑，。
Nà wèi lǎo gē shǒu de shēng yīn suī rán sī yǎ, dàn hěn yǒu gǎn rǎn lì.
Die Stimme des alten Sängers ist zwar heiser, aber sehr mitreißend.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嘶 und 哑 beschreiben beide eine raue, angestrengte Stimme – zusammen bedeutet es heiser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

口斯嘶

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

斯

Heute gleicher Laut

Die Form von 嘶 platziert 口 (Mund) neben 斯, wodurch der entsprechende Laut entsteht.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啞; 哑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

口亞啞

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

亞

亞yā啞

Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 啞 zeigt 口 die Idee des Mundes und 亞 die Aussprache an; das vereinfachte 哑 ist eine spätere Kurzform.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.