四周围 (sì zhōu wéi) — ringsum, auf allen Seiten

Definition

Nominalphrase mit der Bedeutung 'der Bereich auf allen Seiten / ringsherum'. Erscheint normalerweise als räumliches Subjekt oder nach einem Verb des Schauens (z. B. 看了看四周围) und bezieht sich auf die unmittelbare Umgebung, nicht auf eine Richtung.

Substantiv
ringsumauf allen Seiten

Beispiele

  • 四周围，。
    sì zhōu wéi Dōu shì shān, fēng jǐng hěn měi.
    Ringsherum sind Berge, und die Landschaft ist wunderschön.
  • 四周围，。
    Tā kàn le kàn sì zhōu wéi, méi yǒu fā xiàn rèn hé rén.
    Er sah sich ringsherum um und fand niemanden.
  • 四周围，。
    sì zhōu wéi Jìng qiāo qiāo de, yí gè rén yě méi yǒu.
    Es war ringsherum völlig still, keine einzige Person.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

四sìvier Himmelsrichtungen
周围umher
周zhōuumher围wéiumgeben
联合Nebenordnung

四 (vier Himmelsrichtungen) und 周围 (umher) kombinieren sich zu „überall umher“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.