四壁 (sì bì) — die vier Wände (eines Raumes); oft in literarischen Ausdrücken oder Redewendungen verwendet, um Leere oder Armut zu evozieren

Definition

Literarisches Wort für die ‚vier Wände‘ eines Raumes, fast immer in festen Wendungen wie 家徒四壁 verwendet, um Leere oder Armut auszudrücken. Nicht für normale Gespräche über die Wände eines Zimmers verwenden.

Substantiv
die vier Wände (eines Raumes)oft in literarischen Ausdrücken oder Redewendungen verwendet, um Leere oder Armut zu evozieren

Beispiele

  • 四壁。
    Zhè ge fáng jiān de sì bì shuā chéng le bái sè.
    Die vier Wände dieses Zimmers sind weiß gestrichen.
  • 四壁，。
    Tā jiā tú sì bì, shén me dōu méi yǒu.
    Seine Familie hat nichts außer den vier Wänden – sie sind extrem arm.
  • 四壁。
    Zhǎn lǎn tīng de sì bì guà mǎn le huà.
    Die vier Wände der Ausstellungshalle sind mit Gemälden behängt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

四sìvier
壁bìWand

四 bedeutet vier und 壁 bedeutet Wand – zusammen beschreiben sie die vier Wände eines Raumes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Heute gleicher Laut

壁 kombiniert 土 (Erde) und 辟, das den Laut angibt. Insgesamt bedeutet es eine Lehmwand.

壁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.