四平八稳 (sì píng bā wěn) — sehr stabil; gut organisiert; (positiv) zeigt Zuverlässigkeit und Vorsicht; übermäßig vorsichtig; ohne Initiative; (negativ) zu konservativ, um Risiken einzugehen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das eine sehr beständige und methodische Vorgehensweise beschreibt, die jedoch oft als übermäßig vorsichtig und initiativlos kritisiert wird. Die beiden Bedeutungen hängen vom Ton ab: positiv, wenn Zuverlässigkeit gelobt wird, negativ, wenn Risikoscheu kritisiert wird.

Redewendung
sehr stabilgut organisiert(positiv) zeigt Zuverlässigkeit und Vorsichtübermäßig vorsichtigohne Initiative(negativ) zu konservativum Risiken einzugehen

Beispiele

  • 四平八稳，，。
    Tā zuò shì sì píng bā wěn, cóng bù lǔ mǎng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Er macht Dinge beständig und handelt nie überstürzt, daher vertraut ihm jeder.
  • 四平八稳，，。
    Zhè ge fāng àn suī rán sì píng bā wěn, dàn quē fá chuàng xīn, kě néng bú shì hé kuài sù biàn huà de shì chǎng.
    Obwohl dieser Plan sehr beständig ist, fehlt ihm Innovation und er ist möglicherweise nicht für einen sich schnell verändernden Markt geeignet.
  • 四平八稳，。
    Tā zhuī qiú sì píng bā wěn de shēng huó, bú yuàn yì mào rèn hé fēng xiǎn.
    Sie strebt ein beständiges Leben an und ist nicht bereit, Risiken einzugehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

四平vier sind eben
四sìvier平píngeben
主谓Subjekt + Prädikat
八稳acht sind stabil
八bāacht稳wěnstabil
主谓Subjekt + Prädikat

四 steht für vier und 平 für eben, 八 für acht und 稳 für stabil – zusammen beschreiben sie etwas perfekt ausbalanciert.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

稳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.