四通八达 (sì tōng-bā dá) — (Redewendung) gut vernetzt in alle Richtungen; von allen Seiten zugänglich

Definition

Beschreibt einen Ort (oft eine Stadt, einen Verkehrsknotenpunkt oder ein Netzwerk), der von allen Seiten gut angebunden ist. 四面八方 geht um Bewegung AUS allen Richtungen; 大街小巷 beschreibt die Abdeckung jeder Straße.

Redewendung
gut vernetzt in alle Richtungenvon allen Seiten zugänglich

Beispiele

  • 四通八达，。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng-bā dá, qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn.
    Die Verkehrsanbindung dieser Stadt ist gut, so dass es bequem ist, überall hinzukommen.
  • 四通八达，。
    Xīn jiàn de jī chǎng sì tōng-bā dá, lián jiē le guó nèi wài duō gè chéng shì.
    Der neu gebaute Flughafen ist gut angebunden und verbindet viele nationale und internationale Städte.
  • 四通八达，。
    Zhè lǐ de wǎng luò sì tōng-bā dá, xìn hào fēi cháng hǎo.
    Das Internet hier ist gut vernetzt, und das Signal ist sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

四通vier Richtungen sind offen
四sìvier Richtungen通tōngoffen
主谓Subjekt + Prädikat
八达acht Straßen führen überallhin
八bāacht Straßen达dáführen
主谓Subjekt + Prädikat

四 und 八 symbolisieren alle Richtungen, während 通 und 达 ausdrücken, dass Straßen offen und überallhin führen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.