园丁 (yuán dīng) — Gärtner; (übertragen) Lehrer (oft lobend)

Definition

Wörtlich 'Gartenpfleger' – eigentlich ein Gärtner, aber auch bildlich verwendet, um Lehrer zu loben (z. B. 辛勤的园丁 'fleißiger Gärtner') für die Betreuung der Schüler.

Substantiv
Gärtner(übertragen) Lehrer (oft lobend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 园丁。
    Zhè wèi yuán dīng měi tiān zài huā yuán lǐ gōng zuò.
    Dieser Gärtner arbeitet jeden Tag im Garten.
  • 园丁。
    Lǎo shī shì xīn qín de yuán dīng.
    Lehrer sind fleißige Gärtner.
  • 园丁。
    Xué shēng yǒng yuǎn jì de yuán dīng de jiào dǎo.
    Schüler erinnern sich immer an die Anleitung ihres Lehrers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

园yuánGarten
丁dīngPerson

园 bezeichnet den Garten und 丁 die Person – also jemand, der einen Garten pflegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Heute gleicher Laut

Bei 园 liegt 元 innerhalb von 囗, und 元 bestimmt den Klang.

园 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

丁 könnte ein Nagelkopf, der Kopf einer Person, eine quadratische Stadtmauer oder ein quadratisches Sternmuster darstellen.

丁 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & BlumenBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.