围观 (wéi guān) — sich versammeln und zuschauen (einer physischen Szene); (online) zuschauen, einen öffentlichen Vorfall als Zuschauer verfolgen

Definition

围观 (wéi guān) bedeutet, sich im Kreis zu versammeln und zuzuschauen – normalerweise eine Szene, einen Vorfall oder einen Online-Beitrag. Im Gegensatz zu 观看 (neutral 'ansehen/zuschauen') impliziert es eine passive Menge von Schaulustigen; anders als 观望 impliziert es keine vorsichtige Abwartehaltung.

Verb
sich versammeln und zuschauen (einer physischen Szene)(online) zuschauen, einen öffentlichen Vorfall als Zuschauer verfolgen

Beispiele

  • 围观，。
    Dà jiā bú yào wéi guān le, ràng jiù hù chē guò qù.
    Hört auf, euch zu drängeln – lasst den Krankenwagen durch.
  • 围观。
    Zhè tiáo wēi bó bèi jǐ wàn rén wéi guān.
    Dieser Weibo-Beitrag wurde von Zehntausenden Netizens beobachtet.
  • 围观，。
    Tā men zhǐ shì zài wéi guān, méi rén chū shǒu bāng máng.
    Sie standen nur herum und schauten zu; niemand griff ein, um zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

围wéiUmgeben/Kreis
观guānschauen

围 beschreibt das Beobachten im Kreis um etwas herum und 观 bedeutet zu schauen – zusammen heißt das, sich um etwas zu versammeln und zuzuschauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9SinneGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.