圈 (juān) — (Tiere, Menschen) in einem geschlossenen Raum einschließen; einpferchen; einsperren
Definition
圈 (juān) bedeutet einpferchen oder einsperren – konkret und physisch, für Tiere oder Menschen, die in einem Raum eingeschlossen sind. Stärker als 关 (nur schließen/einsperren), weniger abstrakt als 限制 oder 局限 (einschränkende Regeln/Bedingungen).
(Tiere, Menschen) in einem geschlossenen Raum einschließeneinpfercheneinsperren
Beispiele
- 圈。Nóng mín bǎ yáng qún juān jìn le wéi lán.Der Bauer pferchte die Schafherde in den Pferch ein.
- 圈。Jǐng chá bǎ yí fàn juān zài jū liú shì lǐ.Die Polizei sperrte den Verdächtigen in den Vernehmungsraum ein.
- 圈。Bié bǎ māo juān zài nà me xiǎo de lóng zi lǐ.Sperr die Katze nicht in so einen kleinen Käfig.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.