土话 (tǔ huà) — lokaler Dialekt, Mundart; umgangssprachlicher Ausdruck, Slang

Definition

Wörtlich ‚Erdsprache‘, 土话 bezeichnet einen regionalen oder ländlichen Dialekt, oft grob und nicht standardisiert – enger und umgangssprachlicher als 方言.

Substantiv
lokaler DialektMundartumgangssprachlicher AusdruckSlang

Beispiele

  • 土话，。
    Hěn duō nóng cūn lǎo rén zhī huì shuō tǔ huà, bú huì shuō pǔ tōng huà.
    Viele ältere Menschen auf dem Land sprechen nur ihren lokalen Dialekt und können kein Mandarin.
  • 土话。
    Tā jiǎng de nà zhǒng tǔ huà wǒ yí jù huà yě tīng bù dǒng.
    Ich habe kein einziges Wort von dem Dialekt verstanden, den er gesprochen hat.
  • 土话，。
    Zhè ge cí shì zhè lǐ de tǔ huà, cí diǎn shàng chá bú dào.
    Dieses Wort ist lokaler Slang; du wirst es nicht im Wörterbuch finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

土tǔlokal
话huàSprechen

土 (lokal) und 话 (Sprechen) kombinieren sich zu lokaler Sprache oder Umgangssprache.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.