地处 (dì chǔ) — (eines Ortes) liegen; sich befinden

Definition

Ein formelles schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'liegt / befindet sich' – verwendet in Berichten, Nachrichten und Beschreibungen von Orten oder Institutionen. Kombiniert mit einem Ort oder einer Region (z. B. 地处…之中/以南), literarischer als das alltägliche 在. Die Pinyin-Aussprache ist dì, nicht de.

Verb
(eines Ortes) liegensich befinden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 地处。
    Zhè ge chéng shì dì chǔ cháng jiāng nán àn.
    Diese Stadt liegt am Südufer des Jangtse-Flusses.
  • 地处，。
    Gāi gōng sī dì chǔ shāng yè zhōng xīn, jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    Das Unternehmen befindet sich im Geschäftszentrum mit sehr guter Verkehrsanbindung.
  • 地处，。
    Wǒ men xué xiào dì chǔ shān qū, huán jìng yōu měi.
    Unsere Schule liegt in einem Berggebiet mit einer schönen Umgebung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

地dìOrt
处chùsich befinden

地 (Ort) und 处 (sich befinden) bedeuten zusammen, dass ein Ort irgendwo gelegen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.