场合 (chǎng hé) — (Substantiv) Anlass; sozialer Rahmen (besonders wo bestimmtes Verhalten erwartet wird); (Substantiv) Kontext; Situation (weitere Bedeutung von Umständen)

Definition

场合 (chǎnghé) bedeutet den sozialen Anlass oder Rahmen, in dem bestimmtes Verhalten erwartet wird (z. B. öffentlich, formell, informell). Im Vergleich zu 场景 ('Szene' in einem Film oder hypothetischen Szenario) geht es bei 场合 um reale soziale Situationen und was dort angemessen ist.

Substantiv
Anlasssozialer Rahmen (besonders wo bestimmtes Verhalten erwartet wird)KontextSituation (weitere Bedeutung von Umständen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 场合。
    Zài gōng gòng chǎng hé xià yào zhù yì shuō huà de yǔ qì.
    In der Öffentlichkeit solltest du auf deinen Tonfall achten.
  • 场合。
    Tā xuǎn zé le yí gè ān jìng de chǎng hé qiú hūn.
    Er wählte einen ruhigen Anlass, um einen Heiratsantrag zu machen.
  • 场合。
    Zài fēi zhèng shì chǎng hé kě yǐ chuān dé suí biàn yì diǎn.
    Bei informellen Anlässen kannst du dich etwas legerer kleiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

场chǎngSzene oder Umgebung
合hépassend zusammen

场 deutet auf eine Szene oder Umgebung hin, und 合 beschreibt passende Umstände – 场合 meint also eine Gelegenheit oder einen Kontext.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.