场面 (chǎng miàn) — Szene (in einem Theaterstück, Film oder Ereignis); Spektakel; beeindruckendes öffentliches Ereignis; (sozialer) Anlass; Situation (oft in Wendungen wie 控制场面)

Definition

场面 betont den sichtbaren Umfang und die Atmosphäre einer Szene oder eines Ereignisses – das 'Aussehen und Gefühl' dessen, was passiert. 场合 bezieht sich auf den sozialen Kontext (welches Verhalten zur Situation passt), während 情景 eine erzählerische oder vorgestellte 'Szene/Situation' ist.

Substantiv
Szene (in einem Theaterstück, Film oder Ereignis)Spektakelbeeindruckendes öffentliches Ereignis(sozialer) AnlassSituation (oft in Wendungen wie 控制场面)

Beispiele

  • 场面。
    Hūn lǐ de chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    Die Szene bei der Hochzeit war sehr lebhaft.
  • 场面。
    Zhè bù diàn yǐng de zhàn zhēng chǎng miàn pāi dé hěn hǎo.
    Die Kampfszenen in diesem Film sind gut gefilmt.
  • ，场面。
    Tā hěn yǒu jīng yàn, néng kòng zhì zhù chǎng miàn.
    Er ist erfahren und kann die Situation kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

场chǎngSzene
面miànErscheinungsbild

Das erste Element 场 bedeutet Szene und das zweite 面 bedeutet Erscheinungsbild; zusammen meinen sie ein Spektakel oder eine Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteFilm & Theater5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.