坚冰 (jiān bīng) — hartes Eis, festes Eis (wörtlich, literarisch); (übertragen) verhärtete Hindernisse, eingefrorene Barrieren, verhärteter Widerstand

Definition

Literarisches Wort: wörtlich 'hartes/festes Eis', aber meist übertragen für verhärtete Hindernisse oder eingefrorene Barrieren zwischen Menschen. Häufig in festen Wendungen wie 打破坚冰 ('das Eis brechen' einer Pattsituation).

Substantiv
hartes Eisfestes Eis (wörtlich, literarisch)(übertragen) verhärtete Hindernisseeingefrorene Barrierenverhärteter Widerstand
Zählwort · 块
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 坚冰。
    Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.
    Die bilateralen Beziehungen haben endlich das Eis gebrochen (verhärtete Pattsituation).
  • 坚冰。
    Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.
    Der Weg der Reformen ist voller verhärteter Hindernisse.
  • ，坚冰。
    Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.
    Der Frühling kam, und das harte Eis auf dem Boden begann zu schmelzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坚jiānhart
冰bīngEis

坚 bedeutet hart und 冰 bedeutet Eis – das Wort bezeichnet also hartes Eis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.