坚冰 (jiān bīng) — hartes Eis, festes Eis (wörtlich, literarisch); (übertragen) verhärtete Hindernisse, eingefrorene Barrieren, verhärteter Widerstand
Definition
Literarisches Wort: wörtlich 'hartes/festes Eis', aber meist übertragen für verhärtete Hindernisse oder eingefrorene Barrieren zwischen Menschen. Häufig in festen Wendungen wie 打破坚冰 ('das Eis brechen' einer Pattsituation).
noun
hartes Eisfestes Eis (wörtlich, literarisch)(übertragen) verhärtete Hindernisseeingefrorene Barrierenverhärteter Widerstand
Measure word · 块
Examples
- 坚冰。Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.Die bilateralen Beziehungen haben endlich das Eis gebrochen (verhärtete Pattsituation).
- 坚冰。Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.Der Weg der Reformen ist voller verhärteter Hindernisse.
- ，坚冰。Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.Der Frühling kam, und das harte Eis auf dem Boden begann zu schmelzen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.