坚决 (jiān jué) — fest; entschlossen; bestimmt

Definition

坚决 ist eine feste, entschlossene Haltung oder Handlung – stärker und mehr über Einstellung als 坚定 (das eine beständige Überzeugung beschreibt) und mehr über Entschlossenheit als 果断 (das schnelle, rechtzeitige Entscheidungen betrifft).

Adjektiv
festentschlossenbestimmt

Beispiele

  • 坚决。
    Wǒ men jiān jué zhī chí nǐ de jué dìng.
    Wir unterstützen deine Entscheidung fest.
  • 坚决。
    Tā jiān jué fǎn duì zhè ge jì huà.
    Er lehnt diesen Plan entschieden ab.
  • 坚决。
    Tā biǎo shì jiān jué de tài dù.
    Sie zeigte eine entschlossene Haltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坚jiānFest
决juéEntschlossen

坚 bedeutet fest und 决 bedeutet entschlossen; zusammen beschreiben sie Entschlossenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.