坚毅 (jiān yì) — fest und entschlossen; beharrlich; standhaft

Definition

Adjektiv, das eine Person oder einen Ausdruck beschreibt, die/der in schwierigen Situationen standhaft und unnachgiebig ist – stärker und literarischer als 坚持 (beharren), fokussiert auf inneren Charakter und Willenskraft statt auf eine bestimmte Handlung.

Adjektiv
fest und entschlossenbeharrlichstandhaft

Beispiele

  • 坚毅。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiān yì de rén.
    Er ist ein sehr standhafter Mensch.
  • 坚毅。
    Tā liǎn shàng lù chū jiān yì de biǎo qíng.
    Sie zeigte einen entschlossenen Gesichtsausdruck.
  • 坚毅。
    Tā men yǐ jiān yì de yì zhì kè fú le suǒ yǒu kùn nan.
    Sie überwanden alle Schwierigkeiten mit einem standhaften Willen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坚jiānfest
毅yìentschlossen

坚 bedeutet ‚fest‘ und 毅 bedeutet ‚entschlossen‘ – zusammen beschreiben sie einen standhaften, unerschütterlichen Willen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shūalte chinesische Waffe
Lautteil声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Heute gleicher Laut

毅 kombiniert 豙 (yì), das den Laut liefert, mit 殳, einer alten chinesischen Waffe.

Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.