坚韧 (jiān rèn) — (von Material) zäh und haltbar; (von Charakter) beharrlich und unnachgiebig

Definition

坚韧 deckt BEIDE Bedeutungen ab: zähes physisches Material UND beharrlicher Charakter. 顽强 ist die nähere Entsprechung für die Charakterbedeutung (Kampfgeist); 坚固 und 坚硬 beschreiben nur physische Härte, nicht Entschlossenheit.

Adjektiv
(von Material) zäh und haltbar(von Charakter) beharrlich und unnachgiebig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 坚韧，。
    Zhè zhǒng cái liào fēi cháng jiān rèn, kě yǐ chéng shòu hěn dà de yā lì.
    Dieses Material ist sehr zäh und hält großem Druck stand.
  • 坚韧。
    Tā de jiān rèn jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Sein beharrlicher Geist ist es wert, von ihm zu lernen.
  • 坚韧。
    Tā zài kùn nan miàn qián biǎo xiàn dé shí fēn jiān rèn.
    Sie verhielt sich angesichts der Schwierigkeiten sehr beharrlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坚jiānfest
韧rènzäh

坚 steht für Festigkeit und 韧 für Zähigkeit – zusammen beschreiben sie etwas, das stark und kaum zu brechen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 韌; 韧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
韋韋wéi
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 韌 kombiniert 韋 als Bedeutungsteil mit 刃 als Lautteil; die vereinfachte Form 韧 ist eine spätere Abkürzung.

韧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & EigenschaftenTextur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.