垄断 (lǒng duàn) — monopolisieren

Definition

Ein Markt oder eine Branche monopolisieren (der Standardbegriff in wirtschaftlichen und rechtlichen Kontexten). 霸占 bedeutet gewaltsame physische Besetzung (Land, Sitzplatz); 揽 bedeutet, eine Aufgabe zu übernehmen oder sich Anerkennung zu holen, nicht Marktkontrolle.

Verb
monopolisieren

Beispiele

  • 垄断。
    Zhè jiā gōng sī shì tú lǒng duàn zhěng gè háng yè.
    Dieses Unternehmen versucht, die gesamte Branche zu monopolisieren.
  • 垄断。
    Tā men tōng guò jì shù yōu shì lǒng duàn le shì chǎng.
    Sie monopolisierten den Markt durch ihre technologischen Vorteile.
  • 垄断。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ qǐ yè lǒng duàn jià gé.
    Die Regierung verbietet Unternehmen, Preise zu monopolisieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

垄lǒngHügel
断duànkontrollieren

Die Vorstellung ist 垄 als hoher Hügel und 断 als Kontrolle des Handels davon – daher „monopolisieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壟; 垄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng壟
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 壟 kombiniert 土 (Erde) mit 龍 für den Laut; die vereinfachte Form 垄 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & HandelWirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.