堤坝 (dī bà) — Damm, Deich

Definition

堤坝 ist der allgemeine Begriff für Wasserbau-Dämme und -Staudämme. 堤 (dī) allein betont den Deich/Damm entlang eines Flussufers; 坝 (bà) tendiert zur Staumauer selbst.

Substantiv
DammDeich
Zählwort · 座

Beispiele

  • 堤坝。
    Zhè ge dī bà de xiū jiàn huā le sān nián shí jiān.
    Der Bau dieses Damms dauerte drei Jahre.
  • 堤坝。
    Měi nián yǔ jì qián dōu yào jiǎn chá dī bà.
    Der Damm muss jedes Jahr vor der Regenzeit überprüft werden.
  • 堤坝。
    Hóng shuǐ sǔn huài le zhè duàn dī bà.
    Die Überschwemmung beschädigte diesen Abschnitt des Damms.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

堤dīDamm
坝bàDeich

Sowohl 堤 als auch 坝 bezeichnen Barrieren gegen Wasser – das Wort bedeutet also Damm oder Deich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
是
是shì堤dī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 土 zeigt eine Verbindung zu Boden oder Erde an, während der rechte Teil 是 den Laut vorgibt.

堤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壩; 坝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
霸
霸bà壩bà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 壩 enthält 土 (Erde) und 霸 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 坝 ist eine Kurzschreibweise – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

坝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.