塌 (tā) — einstürzen (von Bauwerken usw.); herabsinken, durchhängen (von Gesicht usw.); sich setzen, absinken (von Boden)

Definition

塌 beschreibt, wie eine Struktur, der Boden oder weiches Gewebe nachgibt und nach unten sinkt oder einsinkt. Im Vergleich zu 垮 (oft übertragener Zusammenbruch, z. B. 垮掉) und 倒塌 (plötzlicher Einsturz von Gebäuden) betont 塌 das Einsinken oder Durchhängen der Oberfläche oder des Fleisches.

Verb
einstürzen (von Bauwerken usw.)herabsinkendurchhängen (von Gesicht usw.)sich setzenabsinken (von Boden)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 塌，。
    Nà zuò qiáo tū rán tā le, xìng hǎo méi rén shòu shāng.
    Diese Brücke ist plötzlich eingestürzt; zum Glück wurde niemand verletzt.
  • ，塌。
    Tā nián jì dà le, liǎn jiá de ròu dōu tā xià qù le.
    Er ist alt, das Fleisch an seinen Wangen ist erschlafft.
  • ，塌。
    Bào yǔ guò hòu, dì miàn tā xià qù le yí kuài.
    Nach dem starken Regen ist ein Teil des Bodens eingesunken.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔDreck
Lautteil声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

塌 setzt sich aus 土 (Dreck) und 𦐇 zusammen, welches den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.