声响 (shēng xiǎng) — Geräusch, Lärm

Definition

声响 (shēngxiǎng) bezeichnet ein Geräusch oder einen Laut in der Umgebung – meist ein hörbares Ereignis, nicht einen Ton. Konkreter und physischer als 声音 (shēngyīn), das Stimme, Ton und Klang in einem weiteren, neutraleren Sinne abdeckt.

Substantiv
GeräuschLärm
Zählwort · 种

Beispiele

  • 声响。
    Tū rán yī shēng jù dà de shēng xiǎng bǎ dà jiā xià le yí tiào.
    Ein plötzliches lautes Geräusch erschreckte alle.
  • ，声响。
    Yè lǐ hěn ān jìng, méi yǒu rèn hé shēng xiǎng.
    Die Nacht war sehr ruhig, ohne jedes Geräusch.
  • 声响。
    Tā tīng jiàn qiáng wài yǒu qí guài de shēng xiǎng.
    Er hörte ein seltsames Geräusch hinter der Mauer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngTon
响xiǎngGeräusch

Sowohl 声 als auch 响 bezeichnen einen Ton – zusammen benennen sie ein Geräusch oder einen Laut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.