声带 (shēng dài) — Stimmbänder (Anatomie); Tonspur (Audio, Film)

Definition

声带 hat zwei unzusammenhängende Bedeutungen: in der Medizin 'Stimmbänder' (条); in Film/Audio 'Soundtrack'. Nur die anatomische Bedeutung bezieht sich auf den menschlichen Körper – bei der Aufnahme macht der Kontext es klar.

Substantiv
Stimmbänder (Anatomie)Tonspur (Audio, Film)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 声带，。
    Tā de shēng dài shòu shāng le, bù néng shuō huà.
    Seine Stimmbänder sind verletzt; er kann nicht sprechen.
  • 声带，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shēng dài, shuō méi wèn tí.
    Der Arzt untersuchte ihre Stimmbänder und sagte, es sei kein Problem.
  • 声带。
    Zhè bù diàn yǐng de shēng dài fēi cháng hǎo tīng.
    Der Soundtrack dieses Films ist sehr angenehm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

声shēngTon
带dàiBand

声 (Ton) und 带 (Band) kombinieren sich zu einem Band, das Töne erzeugt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
Organe & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.