处决 (chǔ jué) — hinrichten, töten; entscheiden, regeln (formell)

Definition

Formelles, juristisches Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: hinrichten (eine verurteilte Person) und offiziell entscheiden/regeln (eine Angelegenheit). Verbindet sich mit 判处/依法 im Hinrichtungs-Sinn und mit 委员会/事件 im Entscheidungs-Sinn — nie in der Alltagssprache verwendet.

Verb
hinrichtentötenentscheidenregeln (formell)

Beispiele

  • 处决。
    Suǒ yǒu bèi pàn chǔ sǐ xíng de qiú fàn dōu bì xū yī fǎ chǔ jué.
    Alle zum Tode verurteilten Gefangenen müssen gesetzlich hingerichtet werden.
  • 处决。
    Wěi yuán huì yǐ jīng chǔ jué le zhè jiàn shì.
    Der Ausschuss hat diese Angelegenheit bereits entschieden.
  • ，处决。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō zhàn fàn bèi gōng kāi chǔ jué.
    Nach Kriegsende wurden viele Kriegsverbrecher öffentlich hingerichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

处chùbearbeiten
决juéentscheiden

处 bedeutet bearbeiten und 决 bedeutet entscheiden – zusammen heißt das, eine Strafe festzulegen, besonders die Hinrichtung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.