处女地 (chǔ nǚ dì) — Neuland; unkultiviertes Land

Definition

Wörtlich ‚Jungfernland‘ – Land, das nie bebaut oder erschlossen wurde. Wird meist in schriftlichen/formellen Kontexten verwendet, um unerschlossenes Gebiet zu bezeichnen.

Substantiv
Neulandunkultiviertes Land
Zählwort · 块

Beispiele

  • 处女地。
    Zhè piàn chǔ nǚ dì hái cóng wèi yǒu rén gēng zhòng guò.
    Dieses Jungfernland wurde noch nie von jemandem bebaut.
  • 处女地。
    Kāi fā zhě jì huà jiāng chǔ nǚ dì biàn wéi nóng tián.
    Die Entwickler planen, das Jungfernland in Ackerland umzuwandeln.
  • 处女地，。
    Zhè lǐ yuán běn shì yí piàn chǔ nǚ dì, rú jīn yǐ jiàn qǐ le cūn zhuāng.
    Dies war ursprünglich ein Stück Jungfernland; jetzt wurde ein Dorf gebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

处女Jungfrau
处chùUnverheiratet女nǚWeiblich
偏正Bestimmung + Kern
地dìLand

Die Bedeutung von 处女 als unberührt oder unverheiratet wird auf 地 übertragen – das Land wird also als noch nie genutztes Land dargestellt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.