处女 (chǔ nǚ) — Jungfrau; Mädchen; erstmalig; einleitend (verwendet in Zusammensetzungen wie 处女作, 处女地)

Definition

处女 bedeutet wörtlich 'Jungfrau / Mädchen' (eine Frau, die noch keinen Sex hatte), aber in zusammengesetzten Wörtern verschiebt sich die Bedeutung zu 'erst, einleitend, unberührt' – wie in 处女作 (Erstlingswerk) oder 处女地 (Neuland).

Substantiv
JungfrauMädchenerstmaligeinleitend (verwendet in Zusammensetzungen wie 处女作, 处女地)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 处女，。
    Tā shì yí wèi chǔ nǚ, cóng wèi tán guò liàn ài.
    Sie ist Jungfrau und hatte noch nie eine Beziehung.
  • ，。
    Zhè shì tā de chǔ nǚ zuò, yì chū bǎn jiù dà shòu huān yíng.
    Dies ist sein Erstlingswerk, das gleich nach der Veröffentlichung großen Anklang fand.
  • 。
    Zhè piàn chǔ nǚ dì zhì jīn wú rén kāi fā.
    Dieses Neuland ist bis heute nie erschlossen worden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

处chùunberührt
女nǚFrau

„处“ (unberührt/erstmals) plus „女“ (Frau) ergibt eine unberührte oder erste Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.