处方 (chǔ fāng) — (Substantiv) ärztliches Rezept; (Verb) verschreiben (ein Medikament, ein Mittel usw.); (Substantiv, übertragen) Empfehlung, Ratschlag

Definition

处方 ist wörtlich ein medizinisches Rezept (die schriftliche Anordnung des Arztes für Medikamente); im übertragenen Sinne ein 'Rezept' zur Lösung eines Problems – technischer und klinischer als 建议 ('Vorschlag') oder 推荐 ('Empfehlung').

Substantiv
ärztliches Rezept
Verb
verschreiben (ein Medikament, ein Mittel usw.)(Substantiv, übertragen) EmpfehlungRatschlag
Zählwort · 张

Beispiele

  • 处方。
    Zhè shì yī shēng gěi wǒ kāi de chǔ fāng.
    Das ist das Rezept, das mir der Arzt ausgestellt hat.
  • 处方。
    Yī shēng zhèng zài wèi bìng rén chǔ fāng.
    Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Rezept.
  • 处方。
    Zhè shì jiě jué zhè ge wèn tí de chǔ fāng.
    Das ist das Rezept zur Lösung dieses Problems.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

处chùverschreiben
方fāngRezept

处 bedeutet verschreiben und 方 bedeutet Rezept – zusammen meint das ein verschriebenes Medikamentenrezept.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.