复归 (fù guī) — zurückkehren, zurückfallen (in einen früheren Zustand oder eine frühere Lage)

Definition

Formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung, in einen früheren Zustand zurückzukehren oder zurückzuversetzen – stärker und buchsprachlicher als das alltägliche 回来 und abstrakter als 恢复 (etwas wiederherstellen).

Verb
zurückkehrenzurückfallen (in einen früheren Zustand oder eine frühere Lage)

Beispiele

  • 复归。
    Shè huì yīng dāng fù guī hé xié yǔ wěn dìng.
    Die Gesellschaft sollte zu Harmonie und Stabilität zurückkehren.
  • 复归。
    Tā xī wàng néng fù guī dào jiǎn dān de shēng huó fāng shì.
    Er hofft, zu einer einfachen Lebensweise zurückzukehren.
  • 复归。
    Zhè zhǒng chuán tǒng zài jìn nián zhú jiàn fù guī.
    Diese Tradition ist in den letzten Jahren allmählich zurückgekehrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

复fùZurückkehren
归guīZurückkehren

„复“ und „归“ bezeichnen beide das Zurückkehren – das Wort betont die Rückkehr in einen vorherigen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.