复方 (fù fāng) — zusammengesetztes Medikament (mit mehreren Wirkstoffen)

Definition

Technischer medizinischer/TCM-Begriff für ein Arzneimittel mit mehreren Wirkstoffen, im Gegensatz zu 单方 (Einzelwirkstoff).

Substantiv
zusammengesetztes Medikament (mit mehreren Wirkstoffen)

Beispiele

  • 复方。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng fù fāng gǎn mào yào.
    Der Arzt hat mir ein Kombinationspräparat gegen Erkältung verschrieben.
  • 复方。
    Zhè zhǒng fù fāng hán yǒu liǎng zhǒng yǒu xiào chéng fèn.
    Dieses Kombinationsmedikament enthält zwei Wirkstoffe.
  • 复方。
    Zhōng yào lǐ yě yǒu fù fāng hé dān fāng de qū bié.
    In der chinesischen Medizin gibt es ebenfalls den Unterschied zwischen Kombinations- und Einzelwirkstoffrezepturen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùmehrere
方fāngRezept

复 deutet auf mehrere Zutaten hin, und 方 ist eine Formel oder ein Rezept.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.