复核 (fù hé) — überprüfen, nochmals prüfen, nochmals kontrollieren (insbesondere ein Dokument oder einen Bericht vor der Fertigstellung)

Definition

Verb
überprüfennochmals prüfennochmals kontrollieren (insbesondere ein Dokument oder einen Bericht vor der Fertigstellung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 复核。
    Zhè fèn bào gào xū yào fù hé hòu cái néng tí jiāo.
    Dieser Bericht muss überprüft werden, bevor er eingereicht werden kann.
  • 复核。
    Cái wù bù zhèng zài fù hé qù nián de zhàng mù.
    Die Finanzabteilung überprüft die Konten des letzten Jahres erneut.
  • 复核，。
    Qǐng zǐ xì fù hé zhè fèn hé tong, què rèn wú wù.
    Bitte überprüfe diesen Vertrag sorgfältig, um sicherzustellen, dass keine Fehler vorhanden sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùerneut
核héüberprüfen

复 bedeutet erneut und 核 bedeutet überprüfen – zusammen heißt das, noch einmal zu prüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

核 kombiniert 木 (Baum) mit 亥 zur Angabe des Klangs; ursprünglich bezeichnete es eine Baumart, die späteren Bedeutungen wurden entlehnt.

核 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.