复苏 (fù sū) — sich erholen (von Krankheit oder Wirtschaftsabschwung); wiederbeleben, reanimieren

Definition

复苏 betont eine allmähliche Rückkehr nach einem Rückgang — verwendet für die Wirtschaft und für die Natur/Menschen, die aus der Ruhe erwachen, nicht für die medizinische Genesung (verwende 康复).

Verb
sich erholen (von Krankheit oder Wirtschaftsabschwung)wiederbelebenreanimieren

Beispiele

  • 复苏。
    Jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    Die Wirtschaft erholt sich langsam.
  • 复苏。
    Bìng rén shǒu shù hòu zhú jiàn fù sū.
    Der Patient erholte sich allmählich nach der Operation.
  • ，复苏。
    Chūn tiān dào lái, wàn wù fù sū.
    Der Frühling kommt und alles erwacht wieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùwieder
苏sūwieder zum Leben erwecken

复 bedeutet wieder und 苏 bedeutet wieder zum Leben erwecken – also erholt sich etwas und wird wieder lebendig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘇; 苏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 苏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern entspricht sie 蘇; in anderen Fällen 甦 oder 囌.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蘇 nutzt 艸 (Gras; Pflanze) für die Bedeutung und 穌 für den Laut; die vereinfachte Form 苏 ist eine spätere Kurzschreibweise.

苏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessWirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.