复读 (fù dú) — (Verb) eine Aufnahme zum Üben wiederholen; ein Wiederholungsgerät verwenden; (Verb) ein Schuljahr wiederholen; eine Klasse wiederholen

Definition

复读 (fùdú) bedeutet 'wiederholen' in zwei spezifischen Bedeutungen: das Abspielen von aufgenommenem Audio (wie mit einem 复读机 Wiederholgerät, üblich beim Sprachenlernen) oder das Wiederholen eines Schuljahres nach Nichtbestehen einer Prüfung wie dem 高考.

Verb
eine Aufnahme zum Üben wiederholenein Wiederholungsgerät verwendenein Schuljahr wiederholeneine Klasse wiederholen

Beispiele

  • 复读。
    Tā yòng fù dú jī fù dú yīng yǔ jù zi.
    Er benutzt ein Wiederholgerät, um englische Sätze zu wiederholen.
  • ，复读。
    Gāo kǎo méi kǎo hǎo, wǒ jué dìng fù dú yì nián.
    Ich habe die Hochschulaufnahmeprüfung nicht gut gemacht, also habe ich beschlossen, das Jahr zu wiederholen.
  • 复读。
    Zhè ge fù dú bān bāng zhù hěn duō xué shēng zhǔn bèi kǎo shì.
    Diese Wiederholungsklasse hilft vielen Schülern, sich auf Prüfungen vorzubereiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùwieder
读dúlesen

复 fügt zu 读 (lesen) die Bedeutung „wieder“ hinzu – es geht um wiederholtes Lesen oder Abspielen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讀; 读 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讀 besteht aus 言 ('sagen') und 𧶠 (Klangangabe); diese Beschreibung bezieht sich auf 讀, nicht auf 读.

读 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.