外人 (wài rén) — Person, die nicht zu einer bestimmten Gruppe gehört (Familie, Organisation, Kreis); Ausländer (Person aus einem anderen Land)

Definition

外人 bedeutet 'Außenseiter' – jemand, der nicht zur Familie, zum Unternehmen oder zum inneren Kreis gehört. Die Bedeutung 'Ausländer' ist eine wörtliche Erweiterung; im Kontext meint es meist eine Person, die nicht dazugehört.

Substantiv
Person, die nicht zu einer bestimmten Gruppe gehört (Familie, Organisation, Kreis)Ausländer (Person aus einem anderen Land)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，外人。
    Zhè shì wǒ men gōng sī de nèi bù xiāo xi, bù néng ràng wài rén zhī dào.
    Das sind interne Informationen unseres Unternehmens; Außenstehende dürfen das nicht erfahren.
  • ，外人。
    Zài nà zhǒng xiǎo cūn zi lǐ, wài rén hěn róng yì bèi zhù yì dào.
    In so einem kleinen Dorf fallen Fremde leicht auf.
  • 外人，。
    Zhè wèi wài rén lái zì měi guó, shì wǒ men qǐng lái de zhuān jiā.
    Dieser Ausländer kommt aus den USA; er ist ein Experte, den wir eingeladen haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußerhalb
人rénPerson

„外“ markiert außerhalb einer Gruppe und „人“ ist Person – zusammen bedeutet das jemanden, der nicht dazu gehört.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.