外伤 (wài shāng) — äußere Verletzung, Wunde, Trauma (medizinischer Begriff)

Definition

Ein medizinischer Begriff für eine Verletzung oder Wunde an der Außenseite des Körpers, im Gegensatz zu 内伤 (innere Verletzung). Bezieht sich auf physische Schäden an Haut, Muskeln oder Knochen durch Unfälle oder Traumata.

Substantiv
äußere VerletzungWundeTrauma (medizinischer Begriff)
Zählwort · 处

Beispiele

  • 外伤。
    Tā zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de wài shāng.
    Er erlitt bei diesem Unfall schwere äußere Verletzungen.
  • 外伤，。
    Yī shēng jiǎn chá hòu shuō zhǐ yǒu wài shāng, méi yǒu nèi shāng.
    Nach der Untersuchung sagte der Arzt, es seien nur äußere Wunden, keine inneren Verletzungen.
  • 外伤。
    Zhè zhǒng xiāo dú yào shuǐ zhǐ néng chǔ lǐ qīng wēi de wài shāng.
    Diese Art von antiseptischer Lösung kann nur kleine äußere Wunden behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
伤shāngVerletzung

Die Verletzung 伤 befindet sich 外 außerhalb – daher eine äußere Wunde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.