外加 (wài jiā) — (Konjunktion) zusätzlich, plus, überdies

Definition

Konjunktion für ‚zusätzlich/plus‘ – listet einen extra Punkt oder eine zusätzliche Belastung auf. Umgangssprachlich und konkret; näher an 还有 als an 并且.

Konjunktion
zusätzlichplusüberdies

Beispiele

  • ，外加。
    Tā mǎi le cài, wài jiā yì xiē shuǐ guǒ.
    Er kaufte Gemüse, plus etwas Obst.
  • ，外加。
    Tā gōng zuò hěn máng, wài jiā hái yào zhào gù hái zi.
    Er ist sehr beschäftigt mit der Arbeit, und außerdem muss er sich um die Kinder kümmern.
  • ，外加。
    Fáng zū liǎng qiān, wài jiā shuǐ diàn fèi.
    Die Miete beträgt zweitausend, plus Nebenkosten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàizusätzlich
加jiāhinzufügen

外 bedeutet „zusätzlich“ und 加 bedeutet „hinzufügen“; die Bedeutung ist also „plus“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.