外头 (wài tou) — draußen, im Freien

Definition

外头 (wài tou) ist das umgangssprachliche Alltagswort für 'draußen' – gleiche Bedeutung wie 外面, aber lockerer und gesprochener. Das Substantiv 外面 ist neutral und in der Schriftsprache gebräuchlicher.

Substantiv
draußenim Freien

Beispiele

  • 外头，。
    wài tou Xià zhe dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.
    Es regnet heftig draußen, lass uns nicht rausgehen.
  • 外头。
    Hái zi men dōu zài wài tou wán ne.
    Die Kinder spielen alle draußen.
  • 外头，。
    wài tou Lěng dé hěn, nǐ duō chuān diǎn yī fu.
    Es ist sehr kalt draußen, zieh mehr Kleidung an.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

外wàiaußen
头tóuSuffix

外 bedeutet außen, und 头 wird hinzugefügt, um ein umgangssprachliches Ortsbezeichnungssubstantiv zu bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.