外带 (wài dài) — auch; außerdem; ebenfalls

Definition

Wird als Verbindungswort mit der Bedeutung 'auch / außerdem / zusätzlich' verwendet und verknüpft in der Regel einen zweiten, zusätzlichen Punkt, nachdem einer genannt wurde. Stärker als ein einfaches 'und' – hebt eine zusätzliche Tatsache hervor. Wird oft mit 不仅 oder 还 parallel verwendet.

Adverb
auchaußerdemebenfalls

Beispiele

  • ，外带。
    Zhè ge fāng àn chéng běn dī, wài dài xiào lǜ gāo.
    Dieser Plan hat niedrige Kosten und auch hohe Effizienz.
  • ，外带。
    Tā bù jǐn cōng ming, wài dài hái fēi cháng nǔ lì.
    Er ist nicht nur klug, sondern auch sehr fleißig.
  • ，，外带。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men cān guān le bó wù guǎn, wài dài yóu lǎn le gǔ chéng.
    Auf dieser Reise haben wir das Museum besucht und auch die Altstadt besichtigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàizusätzlich
带dàimitnehmen

外 bedeutet zusätzlich und 带 heißt mitnehmen – zusammen bedeutet es „zusätzlich dazu“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.