外强中干 (wài jiàng) — stark im Auftreten, aber schwach in der Realität; ein Papiertiger
Definition
Chengyu (Redewendung): 'stark außen, trocken innen' – etwas, das an der Oberfläche mächtig aussieht, aber innen hohl und schwach ist, wie ein Papiertiger.
idiom
stark im Auftretenaber schwach in der Realitätein Papiertiger
Examples
- ，外强中干，。Zhè jiā gōng sī kàn qǐ lái hěn qiáng, qí shí shì wài jiàng, yǐ jīng qiàn le hěn duō qián.Diese Firma sieht stark aus, ist aber in Wirklichkeit ein Papiertiger und bereits hoch verschuldet.
- ，外强中干，。Tā wài biǎo hěn qiáng, qí shí shì wài jiàng, yí yù dào wèn tí jiù huāng le.Er sieht äußerlich tough aus, aber er ist ein Papiertiger; er gerät in Panik, sobald er auf ein Problem stößt.
- ，外强中干。Dí rén de jūn duì biǎo miàn shàng hěn qiáng dà, shí jì shang shì wài jiàng.Die Armee des Feindes erscheint an der Oberfläche mächtig, ist aber tatsächlich ein Papiertiger.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.