外籍 (wài jí) — (Substantiv) ausländische Staatsangehörigkeit (bezieht sich auf Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit; oft attributiv verwendet)

Definition

外籍 bedeutet 'ausländische Staatsangehörigkeit' und bezieht sich auf Personen mit ausländischer Staatsbürgerschaft. Wird attributiv vor einem Nomen verwendet (外籍教师, 外籍人士). Formeller und schriftlicher als 外来, spezifischer bezüglich der Staatsangehörigkeit als 外国.

Substantiv
ausländische Staatsangehörigkeit (bezieht sich auf Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit; oft attributiv verwendet)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 外籍。
    Zhè wèi wài jí jiào shī jiào wǒ men yīng yǔ.
    Dieser ausländische Lehrer unterrichtet uns Englisch.
  • 外籍。
    wài jí Rén shì zài zhōng guó xū yào bàn lǐ jū liú zhèng.
    Ausländische Staatsangehörige in China müssen eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.
  • 外籍。
    Tā chí wài jí hù zhào rù jìng.
    Er reiste mit einem ausländischen Pass ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiausländisch
籍jíStaatsangehörigkeit

外 bedeutet ausländisch und 籍 steht für Staatsangehörigkeit; 外籍 bezeichnet also eine ausländische Staatsangehörigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Heute gleicher Laut

籍 verbindet 𥫗 (Bambus, geschrieben als 竹) mit 耤 zur Angabe der Aussprache. Der Bambus-Teil bezieht sich auf bambusgebundene Volkszählungsbücher.

籍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.