外缘 (wài yuán) — (Substantiv) äußerer Rand, Umfang, Peripherie; Außenbezirke; (Buddhismus) äußere Ursache, äußere Bedingung (Gegenteil von 内缘)

Definition

Wörtlich 'äußerer Rand' (eines Objekts oder Stadtrand) und, im buddhistischen Gebrauch, die äußere Ursache oder Bedingung, die auf etwas einwirkt – gepaart mit 内缘, der inneren Ursache. Der Kontrast zu 内缘 ist der, den man sich merken sollte.

Substantiv
äußerer RandUmfangPeripherieAußenbezirke(Buddhismus) äußere Ursacheäußere Bedingung (Gegenteil von 内缘)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，外缘。
    Zhè ge chéng shì kuò zhāng hěn kuài, wài yuán yǐ jīng jiàn le xǔ duō xīn lóu pán.
    Diese Stadt wächst schnell; am Stadtrand wurden viele neue Wohngebäude gebaut.
  • 外缘，。
    Bō li bēi de wài yuán mó dé hěn guāng huá, bú huì gē shāng shǒu.
    Der Rand des Glases ist sehr glatt geschliffen und schneidet nicht in die Hand.
  • 外缘。
    Fó jiào rèn wéi yí qiè xiàn xiàng dōu shì yóu nèi yuán hé wài yuán hé hé ér shēng.
    Der Buddhismus lehrt, dass alle Phänomene aus der Kombination von inneren und äußeren Bedingungen entstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußerhalb
缘yuánKante

外 „außerhalb“ + 缘 „Kante“ bezeichnet die äußere Kante oder Peripherie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.