外衣 (wài yī) — Oberbekleidung, Mantel, Jacke; (übertragen) Anschein, Erscheinung, Deckmantel

Definition

Wörtlich 'äußeres Kleidungsstück', 外衣 wird im übertragenen Sinne verwendet, um einen falschen 'Mantel' oder eine Tarnung zu bezeichnen, die die wahre Natur von etwas verbirgt.

Substantiv
OberbekleidungMantelJacke(übertragen) AnscheinErscheinungDeckmantel
Zählwort · 件

Beispiele

  • 外衣。
    Tā chuān le yí jiàn wài yī jiù chū mén le.
    Er zog ein äußeres Kleidungsstück an und ging hinaus.
  • 外衣，。
    Tā men dǎ zhe mín zhǔ de wài yī, shí jì shang shì wèi le zì jǐ de lì yì.
    Sie legten den Mantel der Demokratie an, aber in Wirklichkeit dient es ihrem eigenen Vorteil.
  • 外衣，。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì gǎi gé de wài yī, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Dieser Plan ist nur der Anschein von Reform; er hat keine wirkliche Substanz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
衣yīKleidung

外 „außen“ bestimmt die Art von 衣 „Kleidung“, also eine äußere Jacke oder Oberbekleidung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.